1 00:00:02,480 --> 00:00:04,400 ONS 5 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,640 jedan od najvećih pojedinačnih konvoja ikada 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,360 poduzeti. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,720 Napunite torpednu cijev 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,800 jedan, dva i četiri. 6 00:00:17,480 --> 00:00:19,760 Dönitzova flota se širi i on će 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,000 ne mirovati dok ne pošalje svaki konvoj broda 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,840 do dna sjevernog Atlantika. 41 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,400 Podmornice, vučji čopor kakav nikad nismo 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,120 viđeno prije. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,680 Dame, zapamtite da svatko od vas igra 12 00:00:32,680 --> 00:00:36,120 bitan dio. Nikad to nemoj zaboraviti. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,480 Nemojte precijeniti svog protivnika. 14 00:00:38,480 --> 00:00:41,320 Ubij ga mrtvog. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,400 Brodovi za pratnju, pola maline. polovica 16 00:00:44,400 --> 00:00:47,280 malina! 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,360 Imamo posla s novim oružjem. 18 00:00:56,040 --> 00:00:59,240 Hajde, dame. razmisli. 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,240 Vaši ljudi su na silu upali u moj 20 00:01:03,240 --> 00:01:05,199 operacijska soba. 21 00:01:05,199 --> 00:01:09,840 I sad očekuješ da ja razgovaram s tobom. 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,480 Ovo je napredak koji smo postigli 23 00:01:18,480 --> 00:01:22,200 čekajući. Nema povratka. 24 00:01:35,760 --> 00:01:38,400 10 dana nakon putovanja u Kanadu, 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 Konvoj ONS 5 je oštećen i 26 00:01:41,720 --> 00:01:45,600 raspršen olujnim vjetrovima. 27 00:01:45,600 --> 00:01:48,560 Dok oluja prolazi, najveći vuk 28 00:01:48,560 --> 00:01:51,440 čopor Drugog svjetskog rata počinje da 29 00:01:51,440 --> 00:01:55,000 vrebati konvoj. 30 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 Nakon odlaska zapovjed 31 00:01:57,320 --> 00:01:58,440 Peter Gretton [glazba] 32 00:01:58,440 --> 00:02:01,240 napuniti gorivom u Newfoundlandu, admirale 33 00:02:01,240 --> 00:02:05,240 Horton procjenjuje štetu. 34 00:02:09,360 --> 00:02:11,320 Imamo Grettonovo izvješće. 35 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 Prije odvajanja rekao je da može samo 36 00:02:12,920 --> 00:02:15,080 broji 32 broda. Ostaje što? 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,240 Devet ili 10. 38 00:02:17,240 --> 00:02:18,720 Bog zna gdje su. Razbacani svi 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,080 preko oceana za sada, vjerojatno. I 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,320 poslao je drugu pratnju da se okupi 41 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 njih. Dok ne stignemo dalje 42 00:02:23,760 --> 00:02:25,411 informacija, hoću li staviti zaostale 43 00:02:25,411 --> 00:02:27,440 [glazba] ovdje, krmi? 44 00:02:27,440 --> 00:02:29,400 Mhm. 45 00:02:29,400 --> 00:02:30,660 Nema šanse, Grettone. Pao sam na sedam 46 00:02:30,660 --> 00:02:33,440 [glazbena] pratnja. 47 00:02:33,440 --> 00:02:35,760 Nadam se da ovaj novi čovjek, Sherwood, 48 00:02:35,760 --> 00:02:38,440 je do toga. 49 00:02:41,840 --> 00:02:44,120 Nakon Grettonova odlaska, Robert 50 00:02:44,120 --> 00:02:46,720 Sherwood, dozapovjednik HMS-a 51 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 Tay je sada zadužen za pogođene 52 00:02:49,240 --> 00:02:51,600 konvoj. 53 00:02:51,600 --> 00:02:53,720 Sjedimo kao patke vani i skakućemo 54 00:02:53,720 --> 00:02:55,640 okolo kao čepovi. 55 00:02:55,640 --> 00:02:56,800 Moramo ih početi zaokruživati kao 56 00:02:56,800 --> 00:02:59,120 čim budemo mogli. Sherwood je sada vaš 57 00:02:59,120 --> 00:03:00,640 čovjek broj jedan. On je zapovjednik unutra 58 00:03:00,640 --> 00:03:02,880 naplatiti. Ali gle i gle, evo ga, 59 00:03:02,880 --> 00:03:04,640 doslovno u oku oluje. 60 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 Više presretanja. 61 00:03:06,640 --> 00:03:09,640 Lijevi pramac, lijeva četvrtina, desna greda, 62 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 desna četvrtina. 63 00:03:11,560 --> 00:03:13,440 Oko 20 podmornica. 64 00:03:13,440 --> 00:03:15,600 Ovo je kriza jer je ovo 65 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 točka kada je maksimalan broj podmornica 66 00:03:17,600 --> 00:03:22,360 su angažirani, a pratnja je smanjena. 67 00:03:22,360 --> 00:03:25,000 Pripremite se za kontakt. 68 00:03:25,000 --> 00:03:27,040 Pripremite se za kontakt! Pripremite se za 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,200 kontakt! 70 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 Nijemci mogu iskoristiti praznine u 71 00:03:31,000 --> 00:03:33,280 obrane i maksimizirati broj 72 00:03:33,280 --> 00:03:36,680 ubojstva koja čine u konvoju. 73 00:03:38,640 --> 00:03:41,520 Ti, ovdje. 74 00:03:50,840 --> 00:03:53,120 U proljeće 1943. 75 00:03:53,120 --> 00:03:55,680 nakon poraza njemačke vojske kod 76 00:03:55,680 --> 00:03:57,960 Bitka za Staljingrad, 77 00:03:57,960 --> 00:04:01,680 Dönitz još uvijek postiže uspjehe u 78 00:04:01,680 --> 00:04:05,520 uvjetima potapanja neprijateljskih brodova. 79 00:04:05,520 --> 00:04:08,920 Dakle, leže jake nade 80 00:04:08,920 --> 00:04:11,720 sa strane Hitlera na Dönitzu 81 00:04:11,720 --> 00:04:14,920 biti jedan od muškaraca koji još uvijek može 82 00:04:14,920 --> 00:04:18,440 dobiti rat za Njemačku. 83 00:04:18,480 --> 00:04:21,400 Ono što je stvarno želio učiniti je izbrisati 84 00:04:21,400 --> 00:04:24,000 konvoj za demonstraciju 85 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 saveznici da oni [glazba] nisu mogli 86 00:04:26,000 --> 00:04:28,120 odvažite se na ovaj ocean, ono ono 87 00:04:28,120 --> 00:04:31,360 konvoj bi mogao izgubiti svaki brod u sebi. to 88 00:04:31,360 --> 00:04:34,360 bio njegov cilj. 89 00:04:34,400 --> 00:04:36,720 Radite li obavještajno zamračenje, 90 00:04:36,720 --> 00:04:39,400 saveznici nisu svjesni neviđenog 91 00:04:39,400 --> 00:04:42,360 razmjera vučjeg čopora koji Karl Dönitz 92 00:04:42,360 --> 00:04:44,080 se sastavlja? 93 00:04:44,080 --> 00:04:46,400 Prelazimo 400 milja 94 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 zapad-sjeverozapad do istok-jugoistok. 95 00:04:49,280 --> 00:04:51,160 41 podmornica, 96 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 vučji čopor kakav nikad nismo vidjeli 97 00:04:52,800 --> 00:04:54,640 prije. 98 00:04:54,640 --> 00:04:56,600 Dobivamo viđenja. 99 00:04:56,600 --> 00:05:01,360 Brodovi koji plove miljama od pratnje. 100 00:05:02,440 --> 00:05:04,680 Što čekaju? 101 00:05:04,680 --> 00:05:07,360 Poruka. 102 00:05:07,360 --> 00:05:08,760 U boljem ste položaju nego što ste ikada bili 103 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 prije. 104 00:05:09,880 --> 00:05:11,920 Siguran sam da ćete se boriti sa 105 00:05:11,920 --> 00:05:14,840 sve što imaš. 106 00:05:14,960 --> 00:05:17,320 Nemojte precijeniti svog protivnika. 107 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Ubij ga mrtvog. 108 00:05:28,280 --> 00:05:31,000 Šest milja iza konvoja, a 109 00:05:31,000 --> 00:05:33,560 zaostali trgovački brod je uočen 110 00:05:33,560 --> 00:05:37,200 Podmornica 707. 111 00:05:38,560 --> 00:05:42,920 Napunite torpedne cijevi jedan, dva i četiri. 112 00:05:50,120 --> 00:05:52,120 Dönitz je mnogo obećao 113 00:05:52,120 --> 00:05:54,800 Führer i sada kada ima taj čin, 114 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 mora dokazati da njemačka mornarica može 115 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 donijeti pobjedu. Dönitz, do ove faze 116 00:05:59,000 --> 00:06:00,920 rata, svjestan je da se radi o dvoboju 117 00:06:00,920 --> 00:06:02,480 između njega i Western Approachesa 118 00:06:02,480 --> 00:06:05,120 Zapovjedi. 119 00:06:13,680 --> 00:06:15,600 Toliko zaostalih, 120 00:06:15,600 --> 00:06:17,200 miljama daleko od konvoja. Mogli su 121 00:06:17,200 --> 00:06:18,560 biti udarci koje Sherwood čak i nema 122 00:06:18,560 --> 00:06:19,640 znam za, brodove koji su već 123 00:06:19,640 --> 00:06:21,200 otišao. 124 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 Moramo se fokusirati na ono za što znamo 125 00:06:23,160 --> 00:06:24,280 sada. 126 00:06:24,280 --> 00:06:25,720 Sherwood je prošao naš tečaj, on će znati 127 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 što učiniti. Stvarno? 128 00:06:27,400 --> 00:06:29,280 Tako je jednostavno, zar ne? Jesam li to rekao 129 00:06:29,280 --> 00:06:30,920 bilo jednostavno? Jedna je stvar naučiti ih 130 00:06:30,920 --> 00:06:32,320 ovdje, u ovoj sobici. Prilično je 131 00:06:32,320 --> 00:06:35,160 još jedan tamo vani. 132 00:06:41,280 --> 00:06:42,760 Ako uskoro ne dobijemo rezultate [glazba], ako 133 00:06:42,760 --> 00:06:45,680 ne dokazujemo svoju vrijednost, 134 00:06:45,680 --> 00:06:46,920 onda će nam Dönitz spakirati kofere. 135 00:06:46,920 --> 00:06:49,520 >> Dokazat ćemo svoju vrijednost, gospodine. Volio bih da ja 136 00:06:49,520 --> 00:06:51,640 imao tvoje povjerenje, Laidlaw. 137 00:06:51,640 --> 00:06:53,400 Nije samopouzdanje, gospodine. to je 138 00:06:53,400 --> 00:06:56,040 odlučnost. 139 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 Samo izražavam razumno 140 00:06:57,440 --> 00:06:59,200 zabrinutost. Ako to ne učinimo, 141 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 samozadovoljstvo [glazba] 142 00:07:00,280 --> 00:07:01,880 postavlja se. 143 00:07:01,880 --> 00:07:03,440 Ako kažete da sam samozadovoljan, onda 144 00:07:03,440 --> 00:07:05,000 varate se. 145 00:07:05,000 --> 00:07:08,640 Odlučan sam ne osjećati se poraženo. 146 00:07:08,640 --> 00:07:09,920 Sada, mogu li dobiti izvještaj o konvoju, 147 00:07:09,920 --> 00:07:12,200 molim te 148 00:07:15,680 --> 00:07:17,360 Za Robertsa i Laidlawa, pritisak je 149 00:07:17,360 --> 00:07:20,080 jer se samo nadaju da kada 150 00:07:20,080 --> 00:07:21,840 vrijeme se popravlja i podmornice 151 00:07:21,840 --> 00:07:24,400 počni stvarno kružiti, da je i Wa 152 00:07:24,400 --> 00:07:27,000 taktika upali, da će moći 153 00:07:27,000 --> 00:07:31,320 pokazati jednom zauvijek da rade. 154 00:07:33,920 --> 00:07:36,080 Dok konvoj putuje u crno 155 00:07:36,080 --> 00:07:39,520 jamu, gdje nema savezničkog zračnog pokrivanja, 156 00:07:39,520 --> 00:07:41,640 vučji čopor počinje prodirati u 157 00:07:41,640 --> 00:07:45,000 ekran pratnje. 158 00:07:45,160 --> 00:07:47,640 Ovo je ključna faza i to je 159 00:07:47,640 --> 00:07:50,080 gdje dolazi zapovjednik pratnje konvoja 160 00:07:50,080 --> 00:07:52,760 u svoj vlastiti. 161 00:07:53,920 --> 00:07:55,520 Poruka iz Admiraliteta. Teški i 162 00:07:55,520 --> 00:07:59,440 kontinuirani promet u svim smjerovima. 163 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 Jedna od ključnih prednosti ratnog igranja je 164 00:08:02,160 --> 00:08:07,200 da omogućuje časnicima vježbanje i 165 00:08:07,200 --> 00:08:09,080 stvoriti neku vrstu mišićne memorije o 166 00:08:09,080 --> 00:08:11,560 odgovore na različite scenarije. oni 167 00:08:11,560 --> 00:08:15,200 samo učinite to intuitivno. 168 00:08:21,560 --> 00:08:24,760 Konvoj, punom parom naprijed. Loose Strife, 169 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 nastavite krmom i pomozite Northern Sprayu 170 00:08:26,840 --> 00:08:28,960 s preživjelima. 171 00:08:28,960 --> 00:08:31,520 Tri trgovačka broda su torpedirana na 172 00:08:31,520 --> 00:08:33,240 blizina, 173 00:08:33,240 --> 00:08:36,000 svi potonu unutar 19 minuta od svakog 174 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 drugo. 175 00:08:41,360 --> 00:08:44,800 Oni su u stupcima jedan i dva. Pratnja 176 00:08:44,800 --> 00:08:50,200 brodovi, pola maline. Pola maline! 177 00:08:51,520 --> 00:08:53,360 Pola maline. 178 00:08:53,360 --> 00:08:55,600 Slično malini, međutim, neki 179 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 pratnja se zadržava u grupi 180 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 zapovjednikova diskrecija [glazba] do 181 00:08:59,280 --> 00:09:00,840 zaštititi konvoj 182 00:09:00,840 --> 00:09:03,440 dok ostali pratitelji traže 183 00:09:03,440 --> 00:09:06,400 U-čamci. Pola malina je 184 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 zamisao Jean Laidlaw, kao što je i bila 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,320 malina. 186 00:09:10,320 --> 00:09:12,400 Ona je naša statističarka. Ona je jedna od naših 187 00:09:12,400 --> 00:09:14,560 pionirske [glazbene] žene računovođe 188 00:09:14,560 --> 00:09:16,880 a ona je netko tko je doslovno 189 00:09:16,880 --> 00:09:21,120 uzimanje borbe Hitleru putem 190 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 naš zapovjednik pratnje, Sherwood, koji je 191 00:09:23,120 --> 00:09:25,920 oslanjajući se na plan koji je osmislio a 192 00:09:25,920 --> 00:09:27,280 žena. 193 00:09:27,280 --> 00:09:29,160 Kladim se da je zapalila svijeću na oba kraja. 194 00:09:29,160 --> 00:09:31,280 Gledajući te statistike svježih setova, 195 00:09:31,280 --> 00:09:34,080 kako se suprotstaviti osam vučjih čopora? 196 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 Kako se suprotstaviti neprijatelju koji ima 30 godina 197 00:09:36,800 --> 00:09:40,280 plus U-boat jak? Ovo je totalno 198 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 drugačija borba. 199 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 Nakon što su brodovi za pratnju na pola 200 00:09:47,840 --> 00:09:50,800 formacija maline, uzorak dubine 201 00:09:50,800 --> 00:09:54,240 optužbe su otpuštene. 202 00:09:58,160 --> 00:09:59,960 I ova taktika, ono što bi on htio 203 00:09:59,960 --> 00:10:02,400 naučio od Watteaua. 204 00:10:02,400 --> 00:10:04,080 I nemaju načina da znaju jesu li to 205 00:10:04,080 --> 00:10:06,320 dubinske bombe bile uspješne ili ne. 206 00:10:06,320 --> 00:10:08,240 Mogu se samo nadati da mogu 207 00:10:08,240 --> 00:10:11,520 nastaviti u sigurnosti. 208 00:10:23,120 --> 00:10:26,160 U dvorcu Belfast, Christian Oldham, 209 00:10:26,160 --> 00:10:29,440 iščekujući vijesti o svom zaručniku Johnu Lambu, 210 00:10:29,440 --> 00:10:33,680 odbija napustiti prostoriju za crtanje. 211 00:10:36,160 --> 00:10:37,920 To je bilo jedino mjesto koje si mogao imati 212 00:10:37,920 --> 00:10:40,520 bilo kakav kontakt s onim što se događalo 213 00:10:40,520 --> 00:10:43,240 Ivana. Pa sam, prirodno, morao ostati 214 00:10:43,240 --> 00:10:45,560 ondje. I premda su pokušali 215 00:10:45,560 --> 00:10:48,640 uvjeri me da vjerojatno legnem na 216 00:10:48,640 --> 00:10:49,440 the 217 00:10:49,440 --> 00:10:51,720 stolica ili tako nešto, ali i nije bilo 218 00:10:51,720 --> 00:10:54,840 način na koji sam mogao napustiti parcelu do 219 00:10:54,840 --> 00:10:58,560 bitka je bila odlučena. 220 00:10:59,120 --> 00:11:01,680 Christian još ne zna taj HMS 221 00:11:01,680 --> 00:11:03,960 Auribe je [glazba] koja svira ključ 222 00:11:03,960 --> 00:11:06,360 sudjelovati u najvažnijoj pomorskoj bitci 223 00:11:06,360 --> 00:11:09,800 drugog svjetskog rata. 224 00:11:17,320 --> 00:11:20,520 Dok su kontaktirali, 1200 m. 225 00:11:20,520 --> 00:11:22,839 Oko ponoći, Auribe, koji je 226 00:11:22,839 --> 00:11:25,000 jedan od Hortonovih brodova za podršku koji ima 227 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 došao spasiti ovaj konvoj, dobiva 228 00:11:27,600 --> 00:11:28,320 Asdic [glazba] 229 00:11:28,320 --> 00:11:31,760 ping na podmornici. I ulazi 230 00:11:31,760 --> 00:11:34,520 potjera. 231 00:11:35,720 --> 00:11:39,080 I Johna je probudio snažan prasak, 232 00:11:39,080 --> 00:11:41,800 za koje je mislio da su se nasukali. 233 00:11:41,800 --> 00:11:43,120 Ali kako nikako nisu mogli ići 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,480 nasukan, shvatio je jer su milje 235 00:11:45,480 --> 00:11:47,360 vani usred oceana. 236 00:11:47,360 --> 00:11:48,920 Shvatio je da to ne može biti tako. 237 00:11:48,920 --> 00:11:51,200 Što bi to moglo biti? 238 00:11:51,200 --> 00:11:54,720 Za 2 sekunde se vratio na most. 239 00:11:54,720 --> 00:11:56,680 A onda kako je otkrio da njegov brod ima 240 00:11:56,680 --> 00:11:59,800 zabio se u podmornicu. 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 Zapravo je ležalo na njemu. 242 00:12:02,680 --> 00:12:04,400 Da bi tada mogao 243 00:12:04,400 --> 00:12:07,440 vidjeti izvanredan prizor koji se događa. 244 00:12:07,440 --> 00:12:10,240 Dok HMS Auribe kreće prema Newfoundlandu 245 00:12:10,240 --> 00:12:14,240 napuniti gorivom, cijelu posadu podmornice 246 00:12:14,240 --> 00:12:17,600 je ostavljen da propadne. 247 00:12:17,600 --> 00:12:19,440 Tijekom bitke za Atlantik, na 248 00:12:19,440 --> 00:12:22,600 obje strane, proces brutalizacije 249 00:12:22,600 --> 00:12:24,320 odvijao. 250 00:12:24,320 --> 00:12:27,560 A to dovodi do incidenata u kojima, 251 00:12:27,560 --> 00:12:30,640 protivno zakonima mora i također 252 00:12:30,640 --> 00:12:33,600 međunarodnog prava, preživjeli nisu 253 00:12:33,600 --> 00:12:36,320 pokupio. 254 00:12:36,320 --> 00:12:38,200 Nastaje kaos. 255 00:12:38,200 --> 00:12:40,000 Čuje se zvuk dubinskih bombi 256 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 isključeno. 257 00:12:41,480 --> 00:12:43,240 Brodovi koji su pogođeni, i tamo 258 00:12:43,240 --> 00:12:46,120 jesu li plamenovi vidljivi u tami, 259 00:12:46,120 --> 00:12:47,720 ocrtavajući siluete ostalih plovila uokolo 260 00:12:47,720 --> 00:12:48,520 oni, 261 00:12:48,520 --> 00:12:51,040 što ih čini sve većim rizikom od a 262 00:12:51,040 --> 00:12:53,040 torpedni napad. 263 00:12:53,040 --> 00:12:55,320 Sada su savršeno u meti 264 00:12:55,320 --> 00:12:57,960 siluete za podmornice. 265 00:12:57,960 --> 00:12:59,880 Osim toga, postoje utrke za pratnju 266 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 od točke do točke, slijedeći 267 00:13:01,480 --> 00:13:02,960 taktike koje je definirao 268 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 zapovjednik pratnje i U-čamci 269 00:13:04,920 --> 00:13:07,160 lebdeći na periferiji, tražeći 270 00:13:07,160 --> 00:13:09,440 prilika da se probiju 271 00:13:09,440 --> 00:13:13,400 u konvoj da ciljaju svoju žrtvu. 272 00:13:18,720 --> 00:13:21,040 Torpedna vatra. 273 00:13:21,040 --> 00:13:23,680 Stupac dva. 274 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 Dolius je pogođen. 275 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 Artičoka. 276 00:13:28,640 --> 00:13:31,440 Artičoka. 277 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Probuditi se. 278 00:13:58,600 --> 00:14:00,400 hajde 279 00:14:00,400 --> 00:14:03,360 Neka te bude. 280 00:14:05,280 --> 00:14:08,160 Iz Sherwooda. 281 00:14:08,280 --> 00:14:10,320 24 napada 282 00:14:10,320 --> 00:14:12,600 pokušali su u konvoju tijekom 283 00:14:12,600 --> 00:14:15,079 noć. 284 00:14:15,920 --> 00:14:19,000 Sav odbojan. 285 00:14:19,520 --> 00:14:22,880 Potopljeno je pet podmornica. 286 00:14:26,160 --> 00:14:28,640 Vedette pogađa. 287 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 Loosestrife je dubinski nanio podmornicu 288 00:14:30,800 --> 00:14:33,320 koji je izronio i razletio se. 289 00:14:33,320 --> 00:14:35,120 Suncokret ima jednu dubinsku bombu 290 00:14:35,120 --> 00:14:36,560 preostalih. 291 00:14:36,560 --> 00:14:39,360 Suncokret je nabio jedan. Pahuljica 292 00:14:39,360 --> 00:14:42,440 uništio jedan dubinskom bombom. 293 00:14:42,440 --> 00:14:45,800 A Auribe se zabio u jednu. 294 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 Bravo, svi. 295 00:14:51,360 --> 00:14:53,800 Hvala. 296 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 bravo 297 00:14:59,839 --> 00:15:01,240 Pa, 298 00:15:01,240 --> 00:15:03,120 kakav si bio. 299 00:15:03,120 --> 00:15:04,880 Bili bi apsolutno oduševljeni 300 00:15:04,880 --> 00:15:06,520 i oduševljeni ako su uopće uspjeli 301 00:15:06,520 --> 00:15:10,760 sudoper jedan. Ali potopiti pet podmornica znači 302 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 da je taktika koju su primijenili 303 00:15:12,680 --> 00:15:15,240 očito rade. I što je zapravo 304 00:15:15,240 --> 00:15:16,680 znači u sveukupnom ratu za 305 00:15:16,680 --> 00:15:19,079 Atlantika i Dönitzu je to 306 00:15:19,079 --> 00:15:21,839 sada se sve mijenja. 307 00:15:21,839 --> 00:15:24,920 Jednostavno je tako važno i znači 308 00:15:24,920 --> 00:15:28,680 ogroman iznos za cijeli tim 309 00:15:28,680 --> 00:15:29,920 Wrensovi 310 00:15:29,920 --> 00:15:32,760 na zapadnim prilazima. 311 00:15:32,760 --> 00:15:34,959 Glavni. 312 00:15:36,005 --> 00:15:37,520 >> [dašćući] 313 00:15:37,520 --> 00:15:39,600 >> Bila je to prava noć. 314 00:15:39,600 --> 00:15:41,640 Pa, mogu li imati hrabrosti? To je tvoje 315 00:15:41,640 --> 00:15:42,760 prerogativ. 316 00:15:42,760 --> 00:15:44,240 Sve što mogu reći 317 00:15:44,240 --> 00:15:45,320 jesam li to ja 318 00:15:45,320 --> 00:15:46,800 Mislim da će biti puno više hrane 319 00:15:46,800 --> 00:15:49,480 naše ploče uskoro. 320 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 Jesu li koristili našu taktiku? znamo li 321 00:15:58,275 --> 00:16:00,160 >> [šmrcne] 322 00:16:00,160 --> 00:16:02,200 >> Vjerujem da je tako. 323 00:16:02,200 --> 00:16:04,120 Koliko podmornica udari? Pet. Možete li 324 00:16:04,120 --> 00:16:06,136 vjerovati? 325 00:16:06,136 --> 00:16:07,120 >> [dašćući] 326 00:16:07,120 --> 00:16:08,560 >> A kad pomislim da smo se prije brojali 327 00:16:08,560 --> 00:16:11,079 sretno ako smo uspjeli potopiti jednu. 328 00:16:11,079 --> 00:16:12,839 Doista. 329 00:16:12,839 --> 00:16:14,920 Koliko je brodova izgubljeno? 13, ja sam 330 00:16:14,920 --> 00:16:17,360 bojati se. 331 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 Pet podmornica na 13 [glazbenih] brodova. 332 00:16:20,520 --> 00:16:22,720 To je (šmrcne) neodrživ omjer. 333 00:16:22,720 --> 00:16:24,160 Dönitz ne može nastaviti tako, 334 00:16:24,160 --> 00:16:26,200 može li Apsolutno ne. 335 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Njegova bi flota u jednom slučaju bila izbrisana 336 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 mjeseci. 337 00:16:29,240 --> 00:16:30,760 Izmanevriran je. 338 00:16:30,760 --> 00:16:33,520 Naša tehnologija i naša taktika imaju 339 00:16:33,520 --> 00:16:35,920 nadmudrio ga. 340 00:16:35,920 --> 00:16:38,320 Uvijek sam znao da hoće. 341 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 Ovo je napredak koji smo postigli 342 00:16:39,560 --> 00:16:42,079 čekajući. Nema povratka. 343 00:16:42,079 --> 00:16:45,000 Samozadovoljstvo, Gilbert. Touché. 344 00:16:45,000 --> 00:16:46,280 Nikad ne znamo što Dönitz ima u svome 345 00:16:46,280 --> 00:16:48,360 rukavac. 346 00:16:48,360 --> 00:16:49,640 Ali za sada, mislim da ovo zaslužuje 347 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 slavlje. 348 00:16:51,640 --> 00:16:52,880 Biste li mi se pridružili na šalici 349 00:16:52,880 --> 00:16:56,400 topli čaj i ustajali kolač, gospodine? 350 00:16:56,400 --> 00:16:59,640 Ne smeta mi ako to učinim, Laidlaw. 351 00:16:59,640 --> 00:17:00,920 Neće čak ni trebati jedna od prokletih stvari 352 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 ovaj put. 353 00:17:03,480 --> 00:17:05,199 Ovo je opravdanje za Robertsona 354 00:17:05,199 --> 00:17:08,160 Laidlaw, u potpunosti. Njihova taktika nije 355 00:17:08,160 --> 00:17:10,280 samo rade, oni rade u 356 00:17:10,280 --> 00:17:12,560 najteže uvjete protiv 357 00:17:12,560 --> 00:17:14,760 smiješan broj brodova pod 358 00:17:14,760 --> 00:17:17,199 stalni napad. Sigurno su osjetili 359 00:17:17,199 --> 00:17:18,800 ushićen. 360 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Znači da tonaža nije 361 00:17:20,280 --> 00:17:22,439 nestajanje. To znači dobra, 362 00:17:22,439 --> 00:17:25,800 gorivo, hrana se vraćaju u Englesku. 363 00:17:25,800 --> 00:17:28,240 To znači da su životi ljudi 364 00:17:28,240 --> 00:17:30,880 spremljeno. 365 00:17:31,720 --> 00:17:34,760 Odjednom, 366 00:17:34,760 --> 00:17:38,400 Dönitz je u bijegu. 367 00:17:46,440 --> 00:17:50,560 Dönitz je pozvan u Vučju jazbinu, 368 00:17:50,560 --> 00:17:52,840 Wolfsschanze, Hitlerov stožer 369 00:17:52,840 --> 00:17:56,000 na istočnom frontu. 370 00:17:58,360 --> 00:18:00,120 Znate kako naši ljudi zovu 371 00:18:00,120 --> 00:18:02,960 taj konvoj? Hitler je bijesan, [glazba] 372 00:18:02,960 --> 00:18:05,720 a on dreči protiv Dönitza. Kako se usuđuješ 373 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 ti? Obećao si mi ove vučje čopore 374 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 namjeravali su ih uništiti i desetkovati 375 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Saveznički konvoji. Išli smo u osvajanje 376 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Britanija, i što se sada događa? 377 00:18:15,600 --> 00:18:18,080 Nije naša taktika ta koja je propala. 378 00:18:18,080 --> 00:18:21,040 To bi značilo ignoriranje prave istine. 379 00:18:21,040 --> 00:18:23,040 Neprijateljska nova tehnologija uspijeva 380 00:18:23,040 --> 00:18:26,679 nemoguće za nas na Atlantiku. 381 00:18:26,679 --> 00:18:29,000 Njihov novi radar nas može pronaći u nuli 382 00:18:29,000 --> 00:18:30,919 vidljivost. U magli se borimo 383 00:18:30,919 --> 00:18:32,520 slijepi. 384 00:18:32,520 --> 00:18:34,720 Imamo gubitke od 15 do 20 brodova 385 00:18:34,720 --> 00:18:35,800 mjesec. 386 00:18:35,800 --> 00:18:37,760 Rat je igra brojeva. 387 00:18:37,760 --> 00:18:40,120 Zaključak, morate imati 388 00:18:40,120 --> 00:18:43,880 statistika na vašoj strani. I ono što vidimo 389 00:18:43,880 --> 00:18:47,120 doslovce se plima okreće 390 00:18:47,120 --> 00:18:50,120 svibnja 1943. 391 00:18:50,120 --> 00:18:54,320 Imamo neodrživo 392 00:18:54,320 --> 00:18:58,440 razina gubitaka podmornice. Nije poraz. 393 00:18:58,440 --> 00:19:01,760 Povlačimo se. Ponovno se okupljamo. Mi razvijamo 394 00:19:01,760 --> 00:19:03,560 Wren. I kad smo spremni, idemo natrag 395 00:19:03,560 --> 00:19:05,120 do Atlantika. 396 00:19:05,120 --> 00:19:07,240 Mi ćemo prevladati. 397 00:19:07,240 --> 00:19:10,240 Wren, novo oružje koje ima Dönitz 398 00:19:10,240 --> 00:19:12,040 razvija se od početka 399 00:19:12,040 --> 00:19:15,040 rat, uskoro će biti pokrenut. Hitler 400 00:19:15,040 --> 00:19:17,240 vjeruje da drugo oružje, njegovo 401 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 takozvana čudesna oružja, postići će 402 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 pobjedu, i to neznatno 403 00:19:21,400 --> 00:19:24,720 poboljšanje podmornice nije tako uzbudljivo kao 404 00:19:24,720 --> 00:19:26,480 novo oružje koje gleda, 405 00:19:26,480 --> 00:19:30,320 novo oružje koje obećava pobjedu. 406 00:19:35,080 --> 00:19:36,760 Dönitz je stvarno prošao kroz ovo 407 00:19:36,760 --> 00:19:39,919 nevjerojatan pad iz milosti. Ožujsko jahanje 408 00:19:39,919 --> 00:19:44,320 visoko, sad do svibnja, sve je gotovo. 409 00:19:44,320 --> 00:19:46,440 Počinje povlačiti svoje podmornice u 410 00:19:46,440 --> 00:19:48,159 Azori jer nema smisla 411 00:19:48,159 --> 00:19:50,560 zadržavajući ih dulje u Atlantiku. 412 00:19:50,560 --> 00:19:53,320 Ovo je u Njemačkoj poznato kao Schwarz Mai, 413 00:19:53,320 --> 00:19:56,360 crni maj. 414 00:20:00,200 --> 00:20:02,080 Ovdje je Peter Gretton, bivši 415 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 zapovjednik ONS 5, vraća se u 416 00:20:04,560 --> 00:20:05,800 priča. 417 00:20:05,800 --> 00:20:08,640 On patrolira iz St. John'sa, 418 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 Newfoundland. 419 00:20:10,360 --> 00:20:15,080 Oni WATO taktiku nazivaju promatračkom. 420 00:20:15,080 --> 00:20:17,960 I zbog toga je podmornica potopljena. 421 00:20:17,960 --> 00:20:20,560 I jedna od žrtava tog potonuća 422 00:20:20,560 --> 00:20:23,880 je zapravo sin Karla Dönitza koji umire 423 00:20:23,880 --> 00:20:26,600 u napadu. 424 00:20:28,840 --> 00:20:31,760 Zapravo, Dönitz je izgubio svoja dva sina koji su 425 00:20:31,760 --> 00:20:35,840 bili i mornarički časnici u akciji. 426 00:20:37,880 --> 00:20:40,320 Svakako vjerujem da je osjećao tugu 427 00:20:40,320 --> 00:20:42,920 i to je za njega bio veliki gubitak, ali to 428 00:20:42,920 --> 00:20:46,640 nije utjecao na njega kao mornaričkog časnika 429 00:20:46,640 --> 00:20:50,920 i to kao profesionalni vojnik. 430 00:20:50,920 --> 00:20:52,520 Pa, vrlo je sličan 431 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Britanski pristup držanja ukočenog 432 00:20:54,520 --> 00:20:57,160 gornja usna. 433 00:20:59,800 --> 00:21:02,240 Nakon preseljenja Dönitzovih 434 00:21:02,240 --> 00:21:04,400 Podmornice za Azore, 435 00:21:04,400 --> 00:21:06,840 saveznici su sada u mogućnosti transportirati 436 00:21:06,840 --> 00:21:09,520 goleme količine zaliha i trupa 437 00:21:09,520 --> 00:21:11,840 preko sjevernog Atlantika. I od 438 00:21:11,840 --> 00:21:13,800 Naravno, to dopušta Britaniji i Americi 439 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 planirati ponovnu invaziju Europe. oni 440 00:21:16,560 --> 00:21:19,160 sada može potisnuti naciste natrag 441 00:21:19,160 --> 00:21:23,520 nakon što dobiju sve svoje zalihe. 442 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Ali Bitka za Atlantik nije 443 00:21:26,200 --> 00:21:27,240 preko 444 00:21:27,240 --> 00:21:29,280 a rad [glazba] Wrensovih nije 445 00:21:29,280 --> 00:21:31,760 ipak učinjeno. 446 00:21:31,760 --> 00:21:32,329 Bio sam 447 00:21:32,329 --> 00:21:32,360 >> [glazba] 448 00:21:32,360 --> 00:21:34,680 >> radi u Whitehallu. 449 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 Imao sam mali ured ispod stepenica 450 00:21:37,520 --> 00:21:39,400 sve za sebe. 451 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 A zidovi ureda bili su svi 452 00:21:42,080 --> 00:21:42,809 pokriveno 453 00:21:42,809 --> 00:21:43,000 >> [glazba] 454 00:21:43,000 --> 00:21:47,360 >> u velikim kartama sjeverne Francuske, 455 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 što smo trebali imati 456 00:21:48,920 --> 00:21:51,560 naša velika bitka, 457 00:21:51,560 --> 00:21:53,680 koji će se zvati 458 00:21:53,680 --> 00:21:56,600 hm Dan D. 459 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Moj posao [glazba] 460 00:21:58,040 --> 00:22:01,640 bilo je nacrtati kartu svakog kompasa 461 00:22:01,640 --> 00:22:04,080 koji se odnosi na tu određenu [glazbenu] točku 462 00:22:04,080 --> 00:22:06,480 tako da svaki kapetan broda koji je bio 463 00:22:06,480 --> 00:22:09,010 namjeravajući izvršiti invaziju s tog mjesta 464 00:22:09,010 --> 00:22:09,600 [glazba] 465 00:22:09,600 --> 00:22:12,240 moći točno identificirati gdje 466 00:22:12,240 --> 00:22:15,679 on je bio. I da je to bio moj posao, koji 467 00:22:15,679 --> 00:22:18,080 bilo prilično zanimljivo i [glazba] i 468 00:22:18,080 --> 00:22:22,200 izuzetno tajno, naravno. 469 00:22:24,880 --> 00:22:27,720 Poznati su datum i mjesto Dana D 470 00:22:27,720 --> 00:22:30,960 samo do samog vrha Savezničkog zapovjedništva. 471 00:22:30,960 --> 00:22:33,600 Ali to je javna tajna s obje strane 472 00:22:33,600 --> 00:22:36,640 Atlantika koje su pripreme 473 00:22:36,640 --> 00:22:39,520 u tijeku. 474 00:22:42,480 --> 00:22:45,320 Sada je to strategija. 475 00:22:45,320 --> 00:22:46,440 Potajno. 476 00:22:46,440 --> 00:22:47,640 Lukav. 477 00:22:47,640 --> 00:22:50,040 Ovaj. 478 00:22:55,040 --> 00:22:58,240 I dođu, bit ćemo spremni. 479 00:22:58,560 --> 00:23:02,480 Njemački duh neće biti poražen. 480 00:23:03,120 --> 00:23:06,320 Znam što moramo učiniti. 481 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Problem je što Dönitz sprema iznenađenje 482 00:23:08,320 --> 00:23:10,560 njegov rukav. Pitanje je mogu li 483 00:23:10,560 --> 00:23:13,280 razraditi što je prije katastrofe 484 00:23:13,280 --> 00:23:15,880 događa? 485 00:23:20,840 --> 00:23:23,560 rujna 1943. 486 00:23:23,560 --> 00:23:26,760 4 mjeseca nakon ONS 5, 487 00:23:26,760 --> 00:23:30,040 dolaze dva konvoja odgođena zbog lošeg vremena 488 00:23:30,040 --> 00:23:33,840 pod žestokim napadom podmornice. 489 00:23:33,840 --> 00:23:36,960 Roberts, dođi i vidi ovo. 490 00:23:42,160 --> 00:23:44,440 Idu po našu pratnju. 491 00:23:44,440 --> 00:23:47,000 Dvije do sada. 492 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Jedan bi mogao biti i zatajenje paljenja. to je 493 00:23:48,480 --> 00:23:51,080 namjerno. 494 00:23:51,080 --> 00:23:53,480 Čini se da nas potiču da idemo 495 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 njih. 496 00:23:55,400 --> 00:23:57,600 A onda kada ih poredamo, 497 00:23:57,600 --> 00:24:01,320 krma pratnje je puhana. 498 00:24:01,360 --> 00:24:03,520 Uvijek smo znali da će nam se vratiti. 499 00:24:03,520 --> 00:24:05,679 Samo je pitanje vremena. 500 00:24:05,679 --> 00:24:07,480 I sad su se Nijemci dosjetili 501 00:24:07,480 --> 00:24:09,320 vlastitu taktiku. Imaju ovo novo 502 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 oružje i ne koriste ga 503 00:24:11,160 --> 00:24:12,880 protiv trgovačkih brodova, oni su 504 00:24:12,880 --> 00:24:15,640 koristeći ih protiv eskortnih brodova. I 505 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 to je velika promjena. Sada je agresor 506 00:24:18,160 --> 00:24:21,440 protiv agresora. 507 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 Znam da ste neke [glazbe] voljeli 508 00:24:25,080 --> 00:24:27,760 one i prijatelji u dva konvoja koji 509 00:24:27,760 --> 00:24:30,280 večeras su napadnuti. 510 00:24:30,280 --> 00:24:32,360 Razlog više da se sada usredotočimo 511 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 kako ćemo ih zaustaviti. 512 00:24:34,600 --> 00:24:36,480 Postoji razlika s ovim napadom, a 513 00:24:36,480 --> 00:24:38,440 ključna razlika. Označava promjenu 514 00:24:38,440 --> 00:24:39,760 strategija. 515 00:24:39,760 --> 00:24:41,679 Nisu Dönitz trgovački brodovi 516 00:24:41,679 --> 00:24:43,520 ciljanje na prvo mjesto, to je 517 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 pratnja. Čini se da podmornice idu 518 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 naše pratnje angažirati i onda su 519 00:24:48,280 --> 00:24:50,440 udario krmom. 520 00:24:50,440 --> 00:24:52,360 U-brod počinje roniti tek kada 521 00:24:52,360 --> 00:24:56,960 pratnja se približava. Zašto bi to moglo biti? 522 00:24:57,400 --> 00:25:00,480 Hajde, dame. razmisli. 523 00:25:00,480 --> 00:25:01,920 Zvuk? 524 00:25:01,920 --> 00:25:04,840 Trebaju naše brodove za kretanje. Dobro. 525 00:25:04,840 --> 00:25:06,320 Potreban je zvuk naše pratnje' 526 00:25:06,320 --> 00:25:09,400 propelerom pronaći svoju metu. [glazba] 527 00:25:09,400 --> 00:25:11,320 Imamo posla s novim oružjem. 528 00:25:11,320 --> 00:25:15,920 Akustično torpedo njemačke mornarice. 529 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 I moramo razraditi novu taktiku 530 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 da to zaustavim. 531 00:25:20,720 --> 00:25:23,000 Upravo je to poanta WATO-a. 532 00:25:23,000 --> 00:25:26,240 Nešto se čudno događa, reci WATO-u. oni 533 00:25:26,240 --> 00:25:28,440 otići će i razmisliti o tome 534 00:25:28,440 --> 00:25:32,120 i istražite mogućnosti. 535 00:25:32,840 --> 00:25:34,760 Roberts i Laidlaw znaju da 536 00:25:34,760 --> 00:25:37,760 akustični torpedo gađa najglasnije ciljeve 537 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 zvuk, 538 00:25:39,160 --> 00:25:43,640 dvostruki propeleri eskortnih brodova. 539 00:25:45,320 --> 00:25:47,360 Dakle, oni gledaju kako su ovi akustični 540 00:25:47,360 --> 00:25:49,280 torpeda rade i saznaju 541 00:25:49,280 --> 00:25:51,679 neke ključne točke. [glazba] 542 00:25:51,679 --> 00:25:54,520 Prvo, podmornica želi pratnju 543 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 brod dolazi prema njima kako bi mogli 544 00:25:56,000 --> 00:25:59,480 ispaliti akustični torpedo. 545 00:26:01,280 --> 00:26:03,320 I to je kada okrenete svoj brod i 546 00:26:03,320 --> 00:26:05,360 ideš u drugom smjeru. The 547 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 nedostajat će vam akustična torpeda. to je 548 00:26:07,880 --> 00:26:10,200 kada se vratite na podmornicu, idete 549 00:26:10,200 --> 00:26:13,880 full pelt and you ram [glazba] it. 550 00:26:15,960 --> 00:26:18,400 Dakle, tako to funkcionira. 551 00:26:18,400 --> 00:26:20,440 Trebali bismo smisliti kodno ime. 552 00:26:20,440 --> 00:26:22,498 Molim te, ne još jedno voće. 553 00:26:22,498 --> 00:26:23,240 >> [šmrcne] 554 00:26:23,240 --> 00:26:26,280 >> Nova taktika, kodno ime korak u stranu, 555 00:26:26,280 --> 00:26:29,360 radi na tri principa. Izbjegavaš, 556 00:26:29,360 --> 00:26:32,400 otkrivaš, napadaš. Što je to? 557 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 Izbjegnite, otkrijte, napadnite. 558 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 Korak u stranu se koristi za ostatak 559 00:26:37,000 --> 00:26:39,760 rata i dalje ga koristi NATO 560 00:26:39,760 --> 00:26:41,800 nakon rata. A ovo je ultimativno 561 00:26:41,800 --> 00:26:44,560 priznanje za WATO-ovu sposobnost razvoja 562 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 nove i originalne učinkovite taktike 563 00:26:47,120 --> 00:26:49,920 protiv podmornica. 564 00:26:49,920 --> 00:26:52,920 Dok rat još traje, Christiane 565 00:26:52,920 --> 00:26:56,160 Odum se nakratko ponovno susreće sa svojim zaručnikom 566 00:26:56,160 --> 00:26:58,520 na njegovom [glazba] povratku iz bitke. 567 00:26:58,520 --> 00:27:00,840 U prosincu 1943. god. 568 00:27:00,840 --> 00:27:04,120 sastaju se po treći put 569 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 biti u braku. 570 00:27:07,480 --> 00:27:09,880 Bila je to jako dobra zabava i onda smo 571 00:27:09,880 --> 00:27:12,200 posudili bebu Austina, 572 00:27:12,200 --> 00:27:15,520 po koji smo se odvezli u hotel Savoy 573 00:27:15,520 --> 00:27:18,480 dio našeg medenog mjeseca. Sve je bilo super 574 00:27:18,480 --> 00:27:21,679 zabavno. Bila je to stvarno sjajna ideja 575 00:27:21,679 --> 00:27:23,960 da se može udati i navaliti 576 00:27:23,960 --> 00:27:26,560 isključimo se i sami se vozimo autom 577 00:27:26,560 --> 00:27:29,200 bez ikoga drugoga. Vrlo dobro. Uživao 578 00:27:29,200 --> 00:27:31,760 nas samih. 579 00:27:38,480 --> 00:27:41,000 Ah. 580 00:27:43,679 --> 00:27:46,000 Imam novosti. 581 00:27:46,000 --> 00:27:47,640 Dobio sam pismo. 582 00:27:47,640 --> 00:27:50,320 imaš? To je dobro. 583 00:27:50,320 --> 00:27:53,400 Ne bilo koje pismo. 584 00:27:53,400 --> 00:27:55,720 Svaka mi čast. 585 00:27:55,720 --> 00:27:58,600 Zapovjednik najizvrsnijeg reda 586 00:27:58,600 --> 00:28:01,200 britanskog carstva. 587 00:28:01,200 --> 00:28:03,840 CB. 588 00:28:04,480 --> 00:28:08,040 To je prekrasno. 589 00:28:08,040 --> 00:28:10,800 I ima još jedna stvar. 590 00:28:10,800 --> 00:28:12,880 pitao sam se, 591 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 biste li me otpratili 592 00:28:14,760 --> 00:28:17,320 u palaču? 593 00:28:17,320 --> 00:28:19,679 Oh. 594 00:28:19,760 --> 00:28:22,679 Ne bih mogao bez tebe. 595 00:28:22,679 --> 00:28:25,200 Naravno. 596 00:28:25,200 --> 00:28:27,640 Hvala. 597 00:28:28,560 --> 00:28:29,960 Potrošite ga. Hm. 598 00:28:29,960 --> 00:28:32,480 Nijedna od žena iz WATO-a ih nije primila 599 00:28:32,480 --> 00:28:35,400 časti, čak ni Jean Laidlaw, koji je bio 600 00:28:35,400 --> 00:28:37,560 gotovo ravan Gilbertu Robertsu u njoj 601 00:28:37,560 --> 00:28:39,960 naporima u osmišljavanju ovih ratnih igara. 602 00:28:39,960 --> 00:28:43,360 Zaista je vrlo dirljivo pogledati 603 00:28:43,360 --> 00:28:45,960 povijest Wrensa na Zapadu 604 00:28:45,960 --> 00:28:48,120 Pristupi, doprinos koji oni 605 00:28:48,120 --> 00:28:50,200 podnio, žrtve koje je svaki od njih 606 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 napravljene u njihovim osobnim životima. I 607 00:28:53,000 --> 00:28:56,080 stvarno su učinili enormno puno 608 00:28:56,080 --> 00:28:58,159 zapravo pomoći u pobjedi u bitci za 609 00:28:58,159 --> 00:28:59,440 Atlantik. 610 00:28:59,440 --> 00:29:01,120 Nitko od njih nikada nije bio počašćen 611 00:29:01,120 --> 00:29:03,720 službeno. 612 00:29:03,720 --> 00:29:06,520 Kako se Dan D bliži, jedan od rijetkih 613 00:29:06,520 --> 00:29:08,560 ljudi koji će biti uključeni u visoko 614 00:29:08,560 --> 00:29:12,560 tajno planiranje je Gilbert Roberts. 615 00:29:12,560 --> 00:29:14,360 gospodine. 616 00:29:14,360 --> 00:29:16,840 Postojala je iskrena zabrinutost ako Dönitz 617 00:29:16,840 --> 00:29:18,800 shvatio da će biti velikih 618 00:29:18,800 --> 00:29:21,360 brodovi koji manevriraju na položaju. Ako a 619 00:29:21,360 --> 00:29:23,440 Podmornica uđe među njih, ide 620 00:29:23,440 --> 00:29:26,280 ubiti tisuće vojnika ili uništiti 621 00:29:26,280 --> 00:29:28,400 stotine tenkova. Upravo sam se vratio 622 00:29:28,400 --> 00:29:30,960 iz Londona. 623 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 Predavali smo novi tečaj, 624 00:29:35,120 --> 00:29:36,679 3 dana, 625 00:29:36,679 --> 00:29:39,320 uključiti taktiku na ophodnje u plitkim 626 00:29:39,320 --> 00:29:40,800 voda, 627 00:29:40,800 --> 00:29:43,520 pratnja neobičnih predmeta, 628 00:29:43,520 --> 00:29:46,600 taktika u zatvorenim vodama. 629 00:29:46,600 --> 00:29:48,840 Taktike koje bi se mogle primijeniti recimo u a 630 00:29:48,840 --> 00:29:51,560 invazija na bazi vode. 631 00:29:51,560 --> 00:29:53,240 Nije naše mjesto da nagađamo ili dijelimo 632 00:29:53,240 --> 00:29:56,400 naše spekulacije, Jean. 633 00:29:56,400 --> 00:29:59,040 Razgovor je jeftin. 634 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Da gospodine. 635 00:30:01,360 --> 00:30:04,080 Dönitz je još uvijek vani. 636 00:30:04,080 --> 00:30:07,400 Usredotočimo se na to. Naravno. 637 00:30:07,400 --> 00:30:09,040 Što mogu učiniti? 638 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 I zapravo, kada je sam monarh 639 00:30:11,040 --> 00:30:13,560 obaviješten da je WATO dobio zadatak 640 00:30:13,560 --> 00:30:15,800 ovo, on zapravo to izjavljuje Robertsu 641 00:30:15,800 --> 00:30:18,560 njegovo je samopouzdanje sada potpuno. On je 642 00:30:18,560 --> 00:30:20,560 više nego siguran da podmornice neće dobiti 643 00:30:20,560 --> 00:30:23,800 prema invazionoj floti. 644 00:30:26,280 --> 00:30:29,000 Došao je dan D. 645 00:30:29,000 --> 00:30:30,840 Rano jutros, 646 00:30:30,840 --> 00:30:33,080 saveznici su započeli napad na 647 00:30:33,080 --> 00:30:35,480 sjeverozapadno lice Hitlerove europske 648 00:30:35,480 --> 00:30:37,040 tvrđava. 649 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Čuo sam to na radiju. Bio sam više od 650 00:30:39,800 --> 00:30:43,200 užasno uzbuđen, mogu vam reći. 651 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Nisam znao hoće li ikad 652 00:30:44,720 --> 00:30:45,811 koristio moje karte, 653 00:30:45,811 --> 00:30:46,080 >> [glazba] 654 00:30:46,080 --> 00:30:49,040 >> ali svejedno su ih imali. 655 00:30:50,240 --> 00:30:52,120 D-Day je bila najveća amfibija 656 00:30:52,120 --> 00:30:54,880 operacija u povijesti svijeta. 657 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Deseci tisuća, stotine tisuća 658 00:30:57,320 --> 00:30:59,080 muškaraca, i što je još važnije, njihov 659 00:30:59,080 --> 00:31:01,480 zalihe, kamioni, džipovi, 660 00:31:01,480 --> 00:31:03,400 tenkovi koji su morali prijeći preko 661 00:31:03,400 --> 00:31:07,440 kanala, hranu za njihovo hranjenje. 662 00:31:09,760 --> 00:31:12,666 Mislim da smo svi osjetili ogromno olakšanje, 663 00:31:12,666 --> 00:31:12,720 >> [pročišćava grlo] 664 00:31:12,720 --> 00:31:15,840 >> ne samo za naše slobodne francuske prijatelje, 665 00:31:15,840 --> 00:31:18,160 da će napokon Europa biti 666 00:31:18,160 --> 00:31:20,680 oslobođeni. Uvijek smo imali apsolutno povjerenje 667 00:31:20,680 --> 00:31:25,160 da bi to bio zaključak. 668 00:31:25,920 --> 00:31:28,440 Bio je to moj najljepši trenutak 669 00:31:28,440 --> 00:31:30,880 života. 670 00:31:30,880 --> 00:31:33,280 Saveznici su zavedeni da povjeruju u to 671 00:31:33,280 --> 00:31:36,240 Dan D će se dogoditi blizu Calaisa, 672 00:31:36,240 --> 00:31:38,720 Nijemci su potpuno nespremni 673 00:31:38,720 --> 00:31:42,360 iskrcavanje u Normandiji. 674 00:31:43,120 --> 00:31:46,600 Dönitz je potpuno šokiran. 675 00:31:46,600 --> 00:31:48,680 Dakle, što on radi? 676 00:31:48,680 --> 00:31:50,920 On ulazi u neku vrstu nepromišljenosti, 677 00:31:50,920 --> 00:31:54,840 čudan nalog svojim ljudima. 678 00:31:54,840 --> 00:31:57,920 Svaki neprijateljski (glazbeni) brod je meta. 679 00:31:57,920 --> 00:32:01,080 Treba ga napasti. 680 00:32:02,840 --> 00:32:06,400 Čak i ako to nosi rizik od 681 00:32:07,840 --> 00:32:09,720 gubitak 682 00:32:09,720 --> 00:32:10,307 od nečijeg 683 00:32:10,307 --> 00:32:10,320 >> [glazba] 684 00:32:10,320 --> 00:32:12,920 >> vlastiti život. 685 00:32:12,920 --> 00:32:15,120 Mnogi kapetani podmornica ovu naredbu vide kao 686 00:32:15,120 --> 00:32:18,000 neka vrsta samoubilačke misije. 687 00:32:18,000 --> 00:32:21,080 Kao da Dönitz kaže, 688 00:32:21,080 --> 00:32:24,600 “Čak i svoje sinove žrtvujem na oltaru 689 00:32:24,600 --> 00:32:26,027 domovine, 690 00:32:26,027 --> 00:32:26,040 >> [glazba] 691 00:32:26,040 --> 00:32:29,120 >> tako da ne očekujem nešto od svog 692 00:32:29,120 --> 00:32:30,640 posade ili od mojih zapovjednika da sam 693 00:32:30,640 --> 00:32:33,679 ne bih sam." 694 00:32:34,240 --> 00:32:38,160 Samo 35 podmornica doguralo je do Normandije. 695 00:32:38,160 --> 00:32:40,520 Odvratila WATO taktika i golemo 696 00:32:40,520 --> 00:32:44,960 invazijske snage, potopili su samo 23 saveznička 697 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 posude. 698 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Moje je uvjerenje da WATO nije 699 00:32:49,800 --> 00:32:51,960 odvraća podmornice kroz 700 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 raspoređivanje pratnje, 701 00:32:54,040 --> 00:32:56,840 korištenje mina itd. da bi tamo 702 00:32:56,840 --> 00:32:59,640 bili su vjerojatno veliki napadi na 703 00:32:59,640 --> 00:33:01,200 flota. Iako ih je bilo nekoliko 704 00:33:01,200 --> 00:33:03,560 Podmornice, ovo je bila odlučujuća bitka. 705 00:33:03,560 --> 00:33:06,120 Nijemci bi prihvatili svaki rizik 706 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 ako su imali priliku to poremetiti 707 00:33:07,760 --> 00:33:09,080 invazija. 708 00:33:09,080 --> 00:33:10,640 I na kraju, 709 00:33:10,640 --> 00:33:13,520 pet U-čamaca šepajući natrag 710 00:33:13,520 --> 00:33:15,880 u svoje luke. Ovo je strašno, 711 00:33:15,880 --> 00:33:18,960 strašan udarac za Dönitza. Jednom visoka 712 00:33:18,960 --> 00:33:22,920 moćni admiral njemačke mornarice, 713 00:33:22,920 --> 00:33:25,160 sada mu je vraćeno pet podmornica 714 00:33:25,160 --> 00:33:28,080 iskrcavanje u Normandiji. 715 00:33:34,840 --> 00:33:37,423 Bok, dame. Bok. 716 00:33:37,423 --> 00:33:39,160 >> [smijeh] 717 00:33:39,160 --> 00:33:43,973 >> Govor? Da. Govor. Ne, ne. ja ću 718 00:33:43,973 --> 00:33:46,920 [glazba] prepustite to admiralima. 719 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 ali 720 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 reći ću ovo, 721 00:33:50,200 --> 00:33:53,600 možda nećemo dobiti CBE, 722 00:33:53,600 --> 00:33:54,560 ali 723 00:33:54,560 --> 00:33:56,000 počašćeni smo što smo služili svoje 724 00:33:56,000 --> 00:33:57,760 zemlja. 725 00:33:57,760 --> 00:34:00,320 Svatko od nas pomogao je uštedjeti 726 00:34:00,320 --> 00:34:04,280 očevi, sinovi, braća, stričevi, 727 00:34:04,280 --> 00:34:07,000 dušice. 728 00:34:07,000 --> 00:34:09,840 A ako mi ne vjerujete, evo, pogledajte 729 00:34:09,840 --> 00:34:12,320 na ovome. 730 00:34:13,640 --> 00:34:15,800 Tada! 731 00:34:16,068 --> 00:34:16,640 >> [smijeh] 732 00:34:16,640 --> 00:34:18,688 >> Pogledaj tko je. 733 00:34:18,688 --> 00:34:19,040 >> [uzdahne] 734 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 >> Kapetan Roberts. 735 00:34:21,640 --> 00:34:23,240 Jean, ti si izvođač, trebala bi 736 00:34:23,240 --> 00:34:25,320 pročitajte ga. 737 00:34:25,320 --> 00:34:27,640 Da, evo ga. 738 00:34:27,640 --> 00:34:31,679 Tečaj je tako temeljit, tako pametan 739 00:34:31,679 --> 00:34:34,320 postavljanje svake igre, toliko naval 740 00:34:34,320 --> 00:34:37,080 časnici koji se bore protiv pravih podmornica u 741 00:34:37,080 --> 00:34:39,359 Atlantic iznenada shvati da oni 742 00:34:39,359 --> 00:34:41,520 prvi put vidio prisutnu istu situaciju 743 00:34:41,520 --> 00:34:44,679 sama kada je to bila samo igra na a 744 00:34:44,679 --> 00:34:47,509 make-belie ocean. 745 00:34:47,509 --> 00:34:48,280 >> [smijeh] 746 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 >> Nije li malo čudno biti stavljen u a 747 00:34:49,800 --> 00:34:53,040 časopis, poklanjanje igre? 748 00:34:53,040 --> 00:34:55,320 Oprostite na igri riječi. 749 00:34:55,320 --> 00:34:57,480 Kad rat još nije ni završio. 750 00:34:57,480 --> 00:34:59,840 Čudno je, ali 751 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 zacijelo je odobreno 752 00:35:00,920 --> 00:35:02,920 objava. 753 00:35:02,920 --> 00:35:04,760 Sigurno žele da Nijemci znaju za to 754 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 nas 755 00:35:05,760 --> 00:35:08,800 u slučaju da ponovno počnu. 756 00:35:08,800 --> 00:35:10,440 Danas to zovemo informacijama 757 00:35:10,440 --> 00:35:12,880 kampanja. To je mjesto gdje ste stavili a 758 00:35:12,880 --> 00:35:14,880 poruka koja je dizajnirana da 759 00:35:14,880 --> 00:35:17,320 utjecati na razmišljanje vašeg protivnika, da 760 00:35:17,320 --> 00:35:20,240 odvratiti ih od akcije, 761 00:35:20,240 --> 00:35:23,160 ili ograničiti njihovo razmišljanje, na brigu 762 00:35:23,160 --> 00:35:24,960 njima, kako bi im dodali element rizika 763 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 donošenje odluka. 764 00:35:26,880 --> 00:35:28,320 Znam da si preskroman da tako misliš, 765 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 Jean, ali stvarno bi trebao razmisliti 766 00:35:30,400 --> 00:35:32,480 manekenstvo ili gluma kad je to sve 767 00:35:32,480 --> 00:35:33,400 preko. 768 00:35:33,400 --> 00:35:35,359 Svi to govore. Trebala bi. Ti stvarno 769 00:35:35,359 --> 00:35:36,160 trebao bi. Bilo bi to uzalud 770 00:35:36,160 --> 00:35:39,000 lijepo lice ako nisi. 771 00:35:39,000 --> 00:35:41,560 Što je s tobom, Jean? Hoćeš li se vratiti 772 00:35:41,560 --> 00:35:43,400 u računovodstvo? 773 00:35:43,400 --> 00:35:45,080 Ako me žele. 774 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Obična žena. 775 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 Da. Mislim, samo si pomogao pobijediti 776 00:35:48,400 --> 00:35:50,389 Bitka za Atlantik, dakle 777 00:35:50,389 --> 00:35:52,200 >> [smijeh] 778 00:35:52,200 --> 00:35:56,280 >> nije da možemo ikome reći da smo to bili mi. 779 00:35:57,720 --> 00:36:00,000 Dobre djevojke, pristojne djevojke, nisu se pojavile 780 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 isključeno. Nebesa gore, ne, nije to što 781 00:36:02,560 --> 00:36:04,160 žene su 1940-ih bile poticane da 782 00:36:04,160 --> 00:36:07,200 učiniti. Dakle, Wrens, ta ključna pukotina 783 00:36:07,200 --> 00:36:10,200 tim u WATO-u na vrhu Derby Housea, 784 00:36:10,200 --> 00:36:13,840 nije ostavio mnogo papirnatog traga. 785 00:36:13,840 --> 00:36:15,080 Pa, 786 00:36:15,080 --> 00:36:19,120 živjeli nam. živjeli. 787 00:36:21,760 --> 00:36:24,120 Dok se saveznici probijaju kroz nacističku okupaciju 788 00:36:24,120 --> 00:36:25,560 Europa, 789 00:36:25,560 --> 00:36:27,920 Život Karla Dönitza postaje bizaran 790 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 uvijanje. 791 00:36:29,560 --> 00:36:32,760 Dana 29. travnja 1945. Berlin je 792 00:36:32,760 --> 00:36:35,080 bio pod opsadom Sovjeta, i 793 00:36:35,080 --> 00:36:36,880 oni su očajni u ovom trenutku. tamo 794 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 su djeca s oružjem na ulicama 795 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 pokušavajući obraniti grad, a oni samo 796 00:36:41,000 --> 00:36:42,120 ne mogu 797 00:36:42,120 --> 00:36:44,680 Hitler to zna i odustaje. on 798 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 počini samoubojstvo. 799 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 Ali prije nego što to učini, imenuje svoje 800 00:36:49,000 --> 00:36:51,680 nasljednik. 801 00:36:53,960 --> 00:36:57,680 A to je [glazba] Dönitz. 802 00:36:57,680 --> 00:36:59,480 Dönitz je sebe jednom vidio kao [glazbu] 803 00:36:59,480 --> 00:37:01,680 jedan od svojevrsnih spasitelja Njemačke 804 00:37:01,680 --> 00:37:03,240 zajedno s Hitlerom. Namjeravali su 805 00:37:03,240 --> 00:37:05,715 stvoriti ovu vrstu vrlog novog njemačkog 806 00:37:05,715 --> 00:37:08,320 [glazba] Reich. 807 00:37:15,600 --> 00:37:17,160 I tu je on [glazba]. On je taj 808 00:37:17,160 --> 00:37:18,920 tko je odgovoran za potpisivanje 809 00:37:18,920 --> 00:37:21,240 bezuvjetna predaja Njemačke na 810 00:37:21,240 --> 00:37:23,600 kraj Drugog svjetskog rata. 811 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Uđi. 812 00:37:25,240 --> 00:37:28,320 Za ovu najnižu točku stvarno u in 813 00:37:28,320 --> 00:37:31,040 Njemačka povijest. 814 00:37:31,040 --> 00:37:33,640 Nadgledanje bezuvjetne predaje 815 00:37:33,640 --> 00:37:35,080 Njemačke, 816 00:37:35,080 --> 00:37:39,120 Dönitz izdaje Hitlera i Reich. 817 00:37:39,120 --> 00:37:41,960 Ali njegovo je vodstvo samo po imenu. 818 00:37:41,960 --> 00:37:45,160 Nakon 23 dana, uhićen je od strane 819 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 Saveznici 820 00:37:46,560 --> 00:37:50,720 i optužen za ratne zločine. 821 00:37:54,200 --> 00:37:56,440 Hvala. 822 00:38:03,120 --> 00:38:05,640 Ali prije nego što je Dönitzova sudbina zapečaćena 823 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 saveznici, 824 00:38:07,040 --> 00:38:09,600 Gilbert Roberts se suočava s jednim finalom 825 00:38:09,600 --> 00:38:12,400 izazov. 826 00:38:15,920 --> 00:38:19,000 Dana 23. svibnja 1945. god. 827 00:38:19,000 --> 00:38:21,200 Gilbert Roberts je zamoljen da ode u 828 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Flensburg. 829 00:38:24,600 --> 00:38:27,880 A tko je u Flensburgu? 830 00:38:37,000 --> 00:38:39,720 Dobar dan, admirale. 831 00:38:39,720 --> 00:38:44,480 Ja sam u osoblju admirala Sir Maxa Hortona. 832 00:38:44,480 --> 00:38:46,359 Ovdje sam da prikupim informacije o 833 00:38:46,359 --> 00:38:49,840 Njemačka podmornica vježba. 834 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 Kao Führer, 835 00:38:52,720 --> 00:38:54,840 Imam brojne dužnosti koje moram obaviti 836 00:38:54,840 --> 00:38:57,640 Luksemburg. 837 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Vrlo dobro. 838 00:39:00,240 --> 00:39:03,120 neću te zadržati. 839 00:39:04,160 --> 00:39:06,200 Može se samo zamisliti ovaj susret 840 00:39:06,200 --> 00:39:08,520 između ova dva čovjeka koji godinama imaju 841 00:39:08,520 --> 00:39:11,359 bio zaključan u smrtonosnoj borbi za 842 00:39:11,359 --> 00:39:13,560 gospodarenje nad Atlantikom. Pa ipak, 843 00:39:13,560 --> 00:39:15,080 tu su u ovim nekako mirnim 844 00:39:15,080 --> 00:39:17,040 okolina na kraju rata, 845 00:39:17,040 --> 00:39:18,840 gledajući jedan drugoga i odmjeravajući jedan 846 00:39:18,840 --> 00:39:20,760 još jedan gore, a onda konačno moram 847 00:39:20,760 --> 00:39:23,400 reći zbogom. 848 00:39:37,560 --> 00:39:39,680 Nailazi, ironično, na a 849 00:39:39,680 --> 00:39:42,040 svoju fotografiju, koja je bila 850 00:39:42,040 --> 00:39:44,320 tiskan u časopisu, i kaže: "Vi 851 00:39:44,320 --> 00:39:46,680 znaj, ovo je tvoj neprijatelj." dobro, dobro, 852 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 dobro. 853 00:39:48,840 --> 00:39:52,400 Tako ste me prepoznali. 854 00:40:05,200 --> 00:40:07,360 Vaši ljudi su na silu upali u moj 855 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 operacijska soba. 856 00:40:10,000 --> 00:40:12,160 Čekao sam 5 sati u paradi 857 00:40:12,160 --> 00:40:13,520 tlo. 858 00:40:13,520 --> 00:40:15,800 Provalili su u moju kabinu, 859 00:40:15,800 --> 00:40:20,480 a sada očekuješ da ja razgovaram s tobom. 860 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Što se tiče May Light. 861 00:40:44,840 --> 00:40:46,400 Admiral Got, 862 00:40:46,400 --> 00:40:49,240 jesi li imao taktičku jedinicu 863 00:40:49,240 --> 00:40:52,280 sličan onom Wrensovom? 864 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 br. 865 00:40:54,160 --> 00:40:56,840 Nema takve potrebe. 866 00:40:56,840 --> 00:40:59,000 Muškarci su obavili sav taktički rad na 867 00:40:59,000 --> 00:41:01,880 Sjeverni Atlantik. 868 00:41:02,440 --> 00:41:04,480 Čudi me to 869 00:41:04,480 --> 00:41:08,280 žene bi bile uključene na ovoj razini, 870 00:41:08,280 --> 00:41:09,720 pogotovo kad nikad nisu vidjeli 871 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 boj. 872 00:41:12,120 --> 00:41:13,880 I iznenadilo je da su žene bile 873 00:41:13,880 --> 00:41:16,200 s obzirom na tako važnu ulogu u mornarici 874 00:41:16,200 --> 00:41:18,560 operacije. Imali su ekvivalent 875 00:41:18,560 --> 00:41:21,080 Wrensa u njemačkoj mornarici, ali oni 876 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 nisu dobili ništa slično 877 00:41:22,760 --> 00:41:24,320 odgovornosti žena 878 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 Britaniji. 879 00:41:26,080 --> 00:41:30,000 Znate li koju našu taktiku? 880 00:41:30,480 --> 00:41:31,840 Malina 881 00:41:31,840 --> 00:41:33,400 Čuo sam za. 882 00:41:33,400 --> 00:41:35,480 Vrlo komplicirano, ali 883 00:41:35,480 --> 00:41:37,840 korisno kad bi sva pratnja djelovala 884 00:41:37,840 --> 00:41:40,440 prema navedenom planu. 885 00:41:40,440 --> 00:41:42,440 Ovo je tako nevjerojatno jer naravno 886 00:41:42,440 --> 00:41:44,920 vraća cijelu ovu priču Jeanu 887 00:41:44,920 --> 00:41:48,520 Laidlaw koji je ovu taktiku nazvao Raspberry 888 00:41:48,520 --> 00:41:52,160 kao nekakva malina Hitleru. 889 00:41:52,160 --> 00:41:53,440 Hvala. 890 00:41:53,440 --> 00:41:56,480 Bez znanja Gota, drugi rekorder, 891 00:41:56,480 --> 00:42:00,040 skriven u koferu, snima 892 00:42:00,040 --> 00:42:02,800 čak i kad je Robertsov rekorder uključen 893 00:42:02,800 --> 00:42:05,280 isključeno. 894 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Dakle, zašto je, po vašem mišljenju, učinio 895 00:42:09,360 --> 00:42:12,600 Podmornice ne prevladavaju? 896 00:42:12,600 --> 00:42:16,200 Tehnologija detekcije. 897 00:42:16,200 --> 00:42:19,040 Vaš radar je značio da nećemo raditi 898 00:42:19,040 --> 00:42:20,840 ekonomski 899 00:42:20,840 --> 00:42:23,800 na površini. 900 00:42:23,800 --> 00:42:26,480 Još nešto? 901 00:42:28,640 --> 00:42:31,920 Vrhunski trening 902 00:42:31,920 --> 00:42:35,000 vaše pratnje. 903 00:42:35,000 --> 00:42:36,880 A naša taktika? 904 00:42:36,880 --> 00:42:39,160 Jesu li oni imali udjela u našoj pobjedi? ja 905 00:42:39,160 --> 00:42:42,560 primijetio fotografiju. 906 00:42:45,680 --> 00:42:48,360 Možda. 907 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 Informacije koje je Roberts dobio od 908 00:42:51,760 --> 00:42:53,680 Got je pravo opravdanje za Jeana 909 00:42:53,680 --> 00:42:56,000 Laidlaw. Uspjela je ući u 910 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 mozgovi kapetana podmornica. Ona 911 00:42:58,080 --> 00:43:01,240 shvatio njihovu taktiku upravo od nje 912 00:43:01,240 --> 00:43:03,960 strategije ratnih igara. Bilo je nevjerojatno 913 00:43:03,960 --> 00:43:06,400 opravdanje za nju i sve u 914 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 Wrens. 915 00:43:13,080 --> 00:43:15,640 Za svoje ratne napore Karl Dönitz je 916 00:43:15,640 --> 00:43:16,840 pokušao 917 00:43:16,840 --> 00:43:19,920 zajedno s drugim visokorangiranim nacistima u 918 00:43:19,920 --> 00:43:22,240 Nürnberg. 919 00:43:22,240 --> 00:43:24,040 Dönitz poriče bilo kakvo znanje o 920 00:43:24,040 --> 00:43:25,560 Holokaust, iako se zna da jest 921 00:43:25,560 --> 00:43:28,480 žestoki antisemit. On je apsolut 922 00:43:28,480 --> 00:43:30,440 obojeni pristaša Hitlera i 923 00:43:30,440 --> 00:43:32,280 Hitlerovi ratni ciljevi. [glazba] A ipak on 924 00:43:32,280 --> 00:43:34,040 uspijeva na Nürnberškom procesu do 925 00:43:34,040 --> 00:43:35,400 predstaviti sebi nešto sasvim 926 00:43:35,400 --> 00:43:38,080 drugačiji. 927 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 Dönitz je optužen za razbijanje 928 00:43:39,920 --> 00:43:43,120 međunarodno pomorsko pravo ne spašavanjem 929 00:43:43,120 --> 00:43:45,080 preživjelih neprijatelja. 930 00:43:45,080 --> 00:43:46,920 Ali njegovi odvjetnici prisiljavaju sud da 931 00:43:46,920 --> 00:43:49,800 prepoznati isto ponašanje u 932 00:43:49,800 --> 00:43:51,720 Saveznička flota. 933 00:43:51,720 --> 00:43:55,600 Kao rezultat toga, Dönitz izbjegava pogubljenje 934 00:43:55,600 --> 00:43:58,520 i biva osuđen na 10 godina u Spandau 935 00:43:58,520 --> 00:44:01,240 zatvor. 936 00:44:02,600 --> 00:44:03,800 Vatra. 937 00:44:03,800 --> 00:44:06,280 U-boat as Otto Kretschmer nikad nije 938 00:44:06,280 --> 00:44:08,640 optužen za ratne zločine. 939 00:44:08,640 --> 00:44:11,440 Nastavljajući slavnu pomorsku karijeru, 940 00:44:11,440 --> 00:44:13,880 uzdiže se do šefa stožera 941 00:44:13,880 --> 00:44:16,160 Baltičko NATO zapovjedništvo 942 00:44:16,160 --> 00:44:18,480 i predstavljen je u računalu iz 90-ih 943 00:44:18,480 --> 00:44:22,520 igra Aces of the Deep. 944 00:44:22,520 --> 00:44:25,200 Dim na horizontu, kapetane. 945 00:44:25,200 --> 00:44:27,240 Bilo je 946 00:44:27,240 --> 00:44:29,040 prilično lako za mene 947 00:44:29,040 --> 00:44:33,760 prodrijeti kroz paravan pratitelja 948 00:44:33,760 --> 00:44:38,280 i pravo ulazak u konvoj. 949 00:44:39,880 --> 00:44:41,680 Znate, njihovim asovima je nedostajala jedna kvaliteta 950 00:44:41,680 --> 00:44:45,120 koje imate u izobilju. 951 00:44:45,760 --> 00:44:48,520 Mašta. 952 00:44:49,359 --> 00:44:52,240 Nikad se nisam takvom vidio. 953 00:44:52,240 --> 00:44:54,040 Stavili ste se u naš um 954 00:44:54,040 --> 00:44:55,960 neprijatelji 955 00:44:55,960 --> 00:44:57,720 u sredini konvoja, 956 00:44:57,720 --> 00:45:00,200 u kaosu. 957 00:45:00,200 --> 00:45:02,160 Motori utišani 958 00:45:02,160 --> 00:45:05,480 dok opasnost ne prođe. 959 00:45:05,640 --> 00:45:07,240 Ti si bio taj koji je inzistirao da je to njihovo 960 00:45:07,240 --> 00:45:09,800 modus operandi, i bio je. 961 00:45:09,800 --> 00:45:12,520 Admiral Got je to potvrdio. 962 00:45:12,520 --> 00:45:13,696 Pa, 963 00:45:13,696 --> 00:45:13,880 >> [šmrcne] 964 00:45:13,880 --> 00:45:16,080 >> hvala, ali 965 00:45:16,080 --> 00:45:17,800 bio je to timski rad. 966 00:45:17,800 --> 00:45:20,240 Bilo je. 967 00:45:20,359 --> 00:45:21,440 Ali bez toga ne bismo mogli 968 00:45:21,440 --> 00:45:23,640 tebe. 969 00:45:23,960 --> 00:45:26,560 Također. 970 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Laidlaw. 971 00:45:32,760 --> 00:45:35,000 gospodine. 972 00:45:41,680 --> 00:45:43,920 gospodine. 973 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Imate li nešto protiv? 974 00:45:47,960 --> 00:45:50,840 Ja bih gledao na drugu stranu. 975 00:46:06,440 --> 00:46:08,040 Bitka za Atlantik je protiv 976 00:46:08,040 --> 00:46:11,880 naša dva velika neprijatelja. 977 00:46:12,440 --> 00:46:13,720 Podmornica 978 00:46:13,720 --> 00:46:17,040 i surovo more. 979 00:46:17,880 --> 00:46:20,640 Mi ćemo prevladati. 980 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Znam da hoćemo. 981 00:46:23,000 --> 00:46:25,800 Bravo, Laidlaw. 982 00:46:44,320 --> 00:46:46,800 Nakon godina lošeg zdravlja i 983 00:46:46,800 --> 00:46:49,920 kampanja za dobrotvorne svrhe za artritis, 984 00:46:49,920 --> 00:46:52,560 Gilbert Roberts, CBE, 985 00:46:52,560 --> 00:46:56,200 umire 1986. 986 00:46:56,200 --> 00:46:58,720 Smatram da je ova priča iznimno dirljiva. 987 00:46:58,720 --> 00:47:01,480 To je inspirativno. To je samo simbol 988 00:47:01,480 --> 00:47:04,200 onoga za što su žene bile sposobne ako im se da 989 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 prilika, 990 00:47:05,600 --> 00:47:07,720 čak i u teškim okolnostima 991 00:47:07,720 --> 00:47:09,440 Drugi svjetski rat. Dakle, stvarno, njihov 992 00:47:09,440 --> 00:47:12,359 priču treba slaviti, treba je 993 00:47:12,359 --> 00:47:15,600 napisano veliko, i stvarno bi trebalo biti 994 00:47:15,600 --> 00:47:20,000 komemorirati koliko god je to moguće. 995 00:47:20,080 --> 00:47:22,640 Nakon rata, Jean Laidlaw je nastavlja 996 00:47:22,640 --> 00:47:25,760 karijeru računovođe i živi 997 00:47:25,760 --> 00:47:28,560 tiho sa svojim partnerom, Beru, sve dok 998 00:47:28,560 --> 00:47:32,800 njezina smrt 2008. 999 00:47:33,560 --> 00:47:37,400 Dakle, upoznajte Wrenovu ocjenu Janet Okell, 1000 00:47:37,400 --> 00:47:40,760 žena koja te [glazba] pobijedila 5-0. 1001 00:47:40,760 --> 00:47:43,280 Janet Okell vraća se svom starom životu blizu 1002 00:47:43,280 --> 00:47:44,440 Liverpool. 1003 00:47:44,440 --> 00:47:47,120 Umire 2005. 1004 00:47:47,120 --> 00:47:49,200 manje od 10 milja od zapadnog 1005 00:47:49,200 --> 00:47:53,160 Približava se [glazba] taktičkoj jedinici. 1006 00:47:53,400 --> 00:47:56,193 Nikad se ne predaj. [glazba] 1007 00:47:57,120 --> 00:48:00,240 June Duncan uživa u uspješnoj karijeri 1008 00:48:00,240 --> 00:48:02,920 kao vrhunski model i glumac, 1009 00:48:02,920 --> 00:48:04,600 kasnije postaje [glazbeni] asistent 1010 00:48:04,600 --> 00:48:08,880 urednik Harper's Bazaara. 1011 00:48:09,760 --> 00:48:12,960 Godine 1945., Vera Laughton Matthews, ratno vrijeme 1012 00:48:12,960 --> 00:48:14,720 redatelja [glazbe] Wrensa, imam 1013 00:48:14,720 --> 00:48:18,400 tajni mali plan. postaje Dama. 1014 00:48:18,400 --> 00:48:23,560 Umire u 71. godini 1951. 1015 00:48:24,920 --> 00:48:26,400 Što sam učinio, [glazba] 1016 00:48:26,400 --> 00:48:28,440 možete pitati, 1017 00:48:28,440 --> 00:48:31,440 u usporedbi s onim što moj dječak mora podnijeti 1018 00:48:31,440 --> 00:48:32,880 sa, 1019 00:48:32,880 --> 00:48:36,560 izbjegavanje podmornica u Atlantiku? 1020 00:48:36,560 --> 00:48:38,840 Kad sam razgovarao sa ženama, 1021 00:48:38,840 --> 00:48:40,240 koliko često 1022 00:48:40,240 --> 00:48:42,640 kad se divim njihovoj hrabrosti, 1023 00:48:42,640 --> 00:48:44,840 jesam li ih čuo reći, 1024 00:48:44,840 --> 00:48:47,720 “Oh, pa, nije puno. 1025 00:48:47,720 --> 00:48:50,359 Samo dajem sve od sebe da nam pomognem da pobijedimo 1026 00:48:50,359 --> 00:48:52,920 rat." 1027 00:48:54,480 --> 00:48:57,080 Wrens ih možda nisu primili 1028 00:48:57,080 --> 00:48:58,240 počasti, 1029 00:48:58,240 --> 00:49:00,840 niti su objavili svoje memoare, 1030 00:49:00,840 --> 00:49:02,840 ali učinili su nešto daleko više 1031 00:49:02,840 --> 00:49:04,359 važno. 1032 00:49:04,359 --> 00:49:06,920 Ponovno su uhvatili divlje valove 1033 00:49:06,920 --> 00:49:10,200 Atlantik za saveznike 1034 00:49:10,200 --> 00:49:11,680 i tako 1035 00:49:11,680 --> 00:49:15,320 donio im pobjedu. 1036 00:49:59,880 --> 00:50:01,920 >> Mhm.